1983年(米国)ペンシルバニアで発生した鳥インフルエンザウイルス(H₅N₂)の宿主域について

－ 出典：AVIAN DISEASES vol.29 no.1 の抜粋－
1984年9月7日 受付

　 AVIAN DISEASES vol.29 no.1
Host Range of A/Chicken/Pennsylvania/83（H₅N₂）
Influenza virus

Reccived 7 September 1984

総　括

　１９８３年 米国ペンシルバニア州で鶏に８０％の死亡率を引起した高病原性鳥インフルエンザウイルス(Ｈ_５Ｎ_２)は、実験時に感染させたキジでは一過性の軽度の症状がみられたのみであり、カモメ及び豚では殆んど臨床症状を示さず、北京ダックでは全く臨床症状を示さなかった。
　ウイルスは１～２日間カモメと豚の上部気道からのみ回収された。アヒルにおける感染では、１２羽中１羽においてのみ腸でのウイルス増殖がみられた。
　反対に、キジでは少なくとも１５日間１０^４．７ＥＩＤ_５０(≒約５万個)ウイルス量が糞便中に排出された。

SUMMARY

	原文
	The highly pathogenic A/Chicken/Penn./1370/83（H5N2）avian influenza virus, which caused 80% mortality in chickens in Pennsylvania, produced only mild transient illness in experimentally infected pheasants, little or no clinical signs in ring-billed gulls and pigs, and no clinical signs in pekin ducks. Virus could be recovered from only the upper respiratory tract of gulls and pigs for 1-2 days. Infection in ducks resulted in intestinal replication of virus in only 1 out of 12 ducks. By contrast, pheasants shed virus in feces(10４．７EID５０)for at least 15 days.

( 中　略 )

　実験データからは、キジのような野鳥は強力にウイルスを伝播する可能性が考えられるものの、ペンシルバニア州における野生生物の調査からはそのような事実までは確認されなかった。

	原文
	Although experimental data suggest that wild gallinaceous birds such as pheasants are potentially capable of virus transmission, there has been no evidence of this from wildlife surveillance in Pennsylvania.

( 中　略 )

　この調査からペンシルバニア州での最初のＨ５Ｎ２ウイルスの鶏への感染が水鳥に由来するとすれば、宿主特異性と鶏や他の鳥類への病原性における変化は１９８３年のペンシルバニアウイルスの出現過程で多分起こったのであろう。

	原文
	These studies suggest that if the first H5N2 virus infecting chickens in Pennsylvania originated from waterbirds, changes in host specificity and pathogenicity for chickens and other gallinaceous birds probably occurred during emergence of the Chicken/Penn./83 virus.

( 後　略 )
緒　言
( 前　略 )

　Ｈ_５Ｎ_２ウイルスは１９８３年４月に鶏群中に出現したが、へい死率は低いものであった。
　しかし、その後(突然変異により)１９８３年１０月までに死亡率は８０％にまでに上昇した。

	原文
	The H5N2 virus first appeared in chickens in April 1983 and caused low mortality. Subsequently, by October 1983, mortality had risen to 80%.

( 後　略 )

注：訳文中の（　）内及び下線は、本会事務局で加えたものである。