| 平成１６年１２月９日 |
― ＷＨＯ〔（国連）世界保健機関〕発表の
鳥インフルエンザ関連情報 ―
|
鳥インフルエンザ－アジアにおける情勢：
（家禽としての）アヒルの役割が変化している。 |
 |
 |
 |
| |
原文：Avian influenza-situation in Asia: altered role of domestic ducks
|
|
 |
|
 |
2004年10月29日発
|
| 家禽の（高病原性鳥インフルエンザウイルス）Ｈ５Ｎ１の発生を経験した諸国は、（家禽としての）アヒルが高病原性Ｈ５Ｎ１（ウイルス）の他の家禽への伝染、おそらく人間に対しても同様であるが、重要な役割を獲得している可能性があることを知っている必要がある。 |
|
|
|
| |
原文：Countries experiencing outbreaks of H5N1 in poultry need to be aware that domestic ducks may have acquired an important role in the transmission of highly pathogenic H5N1 to other poultry and, possibly, to humans as well.
|
|
|
|
|
|
中 略
|
（最近の）研究によると、外観上健康にみえるアヒルが排出するウイルス量は（本病によって）重症となっている鶏が排出するウイルス量レベルにまで達することがわかった。
このことは鶏に対して高病原性であるＨ５Ｎ１ウイルスを、（家禽としての）アヒルが現在は、臨床症状を表わさない状態でウイルス保有鶏（キャリア）として役割を果たしている可能性があることを暗示している。 |
|
|
|
| |
原文：The study found that the quantities of virus excreted by healthy-looking ducks approach those excreted by diseased-and visibly very ill-chickens. This suggests that domestic ducks might now be acting as a “silent” reservoir for the H5N1 virus, which is highly pathogenic for chickens.1
|
|
|
|
|
|
後 略
|
| 注： |
１． |
訳文は本会事務局による |
| |
２． |
（ ）内及び下線は、本文内容の理解を容易にするため、本会事務局にて挿入 |
|
